giovedì 30 ottobre 2014

Parole Intraducibili


Ci sono parole che in lingue diverse da quella originale non trovano traduzione, ne termini simili che possano rimandare al concetto iniziale e così nel tradurre queste parole dobbiamo letteralmente spiegarle. Esempi famosi possono essere la saudade brasiliana, un termine che deriva dalla cultura lusitana e che indica una forma di malinconia simile alla nostalgia, o la più alla moda wanderlust, di origine inglese e tedesca che indica il forte desiderio e l’impulso di viaggiare ed esplorare il mondo.
E se queste parole intraducibili non riusciamo a spiegarle a voce? Beh ci vengono in aiuto i disegni! Questo ha pensato Anjana Iyer, designer di Mumbai trapiantata in America, che ha raccolto e disegnato una serie di parole intraducibili. Ora dobbiamo soltanto chiedere all’Accademia della Crusca di inserirle nel dizionario italiano!


















photo via behance.net

17 commenti:

  1. che bel post!
    passa a trovarmi: nuovo post ora sul mio blog : mamodebychiaradipalma.blogspot.com

    RispondiElimina
  2. che belle queste illustrazioni
    buon giovedì
    un abbraccio
    http://tr3ndygirl.com

    RispondiElimina
  3. Great post, fun way to learn some foreign language, lol. Lovely blog here btw! Would you like to follow each other on GFC? Please let me know on my blog so I can follow back. Thank you.
    xox
    Lenya
    FashionDreams&Lifestyle

    RispondiElimina
  4. Semplicemente fantastico, è davvero originale ed interessante! ^^ XoxPK

    https://www.facebook.com/PLWhatGoesAroundComesAround/

    http://www.bloglovin.com/blog/11131473

    RispondiElimina
  5. Io sono molto Friolero! Adesso lo userò sempre questo termine!

    RispondiElimina
  6. bellissime immagini..sì,hai ragione alcune parole sono introducibili..mia cugina americana ci invidia il nostro ti amo...e così al suo fidanzato lo dice in italiano...mi sembra molto carina come cosa..
    un bacio

    RispondiElimina
  7. Bellissime immagini e post davvero interessante :-)
    Un bacione e buona giornata

    http://theprincessvanilla.blogspot.it/

    RispondiElimina
  8. ciao... un post molto carino ^_^
    www.ollyup.com

    RispondiElimina
  9. ripasso :)
    buon venerdì
    un abbraccio
    http://tr3ndygirl.com

    RispondiElimina
  10. Sono bellissime queste parole e i loro significati! Quanto è bello "komorebi"? :)

    Bella Pummarola

    RispondiElimina
  11. Wow, great post!

    Happy Halloween! :)

    xoxo,
    SHAIRA
    www.missdream-girl.blogspot.com

    RispondiElimina
  12. Wow ,interesting Post ,love that :)

    big Hugs

    RispondiElimina
  13. molto interessante non conoscevo nessuna di queste parole ;)
    www.mrsnoone.it
    kiss

    RispondiElimina